1
00:01:01,409 --> 00:01:05,413
Sergent Voight.
2
00:01:05,630 --> 00:01:09,199
You remember Arturo Dominguez?
3
00:01:09,417 --> 00:01:11,767
- Nej.
- Oh, not the clarinet player.
4
00:01:11,984 --> 00:01:14,509
Glat jazz,
kind of forgettable by design.
5
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Arturo Dominguez
narkohandleren.
6
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
Sydsiden.
7
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
Nej.
8
00:01:20,341 --> 00:01:21,646
Virkelig?
9
00:01:21,864 --> 00:01:25,389
Du arresterede ham
for trafficking back in 2023.
10
00:01:25,607 --> 00:01:27,217
Jeg prøver at få
et klart billede
11
00:01:27,435 --> 00:01:29,915
of the money flow on that case.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,569
- Pengestrømmen?
- Det er rigtigt.
13
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
Expenses over time, distributions.
14
00:01:34,050 --> 00:01:36,313
Granular, jeg ved det, men
15
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
you can't do a full financial
audit without the finances.
16
00:01:40,274 --> 00:01:41,405
Så det er hvad
er du her for at gøre?
17
00:01:41,623 --> 00:01:42,754
En finansiel revision?
18
00:01:42,972 --> 00:01:45,757
Nå, det er
bestemt en del af det.
19
00:01:45,975 --> 00:01:49,631
Som jeg sagde, det er det
en komplet beholdning af enheden.
20
00:01:49,848 --> 00:01:52,764
Leder efter alle og enhver
ineffektivitet.
21
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
Nå, alt
du leder efter
22
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
er i de sagsakter, du har taget.
23
00:01:56,420 --> 00:01:59,858
Ok, men nogle af filerne
mangler.
24
00:02:00,076 --> 00:02:02,731
Nogle tanker om hvorfor?
25
00:02:02,948 --> 00:02:06,126
Forårsrengøring.
Ting bliver malplaceret.
26
00:02:09,216 --> 00:02:12,175
Jeg minder dig bare om
han er ikke IAD.
27
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Det er ikke fortroligt
sagsundersøgelse.
28
00:02:14,569 --> 00:02:15,744
Se, kald det hvad du vil.
29
00:02:15,961 --> 00:02:17,311
Jeg har en outsider
graver rundt
30
00:02:17,528 --> 00:02:19,835
leder efter en grund
at afvikle mit hold.
31
00:02:20,052 --> 00:02:21,880
No one I know will say a word
om denne fyr.
32
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
Jeg vil bare gerne vide det
hvem han egentlig er.
33
00:02:24,187 --> 00:02:25,928
OK.
I can press my contacts.
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,497
But what are we looking for?
Klarhed eller løftestang?
35
00:02:29,714 --> 00:02:32,108
Begge dele.
Tak.
36
00:03:17,719 --> 00:03:19,286
Ser jeg et spøgelse?
37
00:03:19,503 --> 00:03:21,505
Behage.
Du glemte signalet.
38
00:03:21,723 --> 00:03:23,899
Jeg genkendte ikke
din triste, lille bil.
39
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
Hvor er Truespokes
og Vogue-dækkene?
40
00:03:26,336 --> 00:03:28,120
Jeg er en voksen mand nu,
Voight.
41
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
Low-key be the new black.
42
00:03:35,258 --> 00:03:37,739
Mød mig på stedet.
43
00:03:43,223 --> 00:03:45,355
- Privatskole?
- Mm-hmm.
44
00:03:45,573 --> 00:03:47,749
Layla satte foden ned.
- Huh.
45
00:03:47,966 --> 00:03:51,970
Lille mand fik blazeren,
bogtasken, hele ni.
46
00:03:52,188 --> 00:03:53,885
Ansøger til gymnasierne næste år.
47
00:03:54,103 --> 00:03:56,236
Hej. Godt for dig, LaSean.
48
00:03:56,410 --> 00:03:57,801
Fortæl dig sandheden,
49
00:03:57,802 --> 00:03:59,717
Det troede jeg ikke, Layla var
vil holde dig omkring.
50
00:03:59,935 --> 00:04:03,068
Tro på mirakler, hoss.
51
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Så du er tilbage i spillet?
52
00:04:04,983 --> 00:04:06,419
For helvede næh.
53
00:04:06,420 --> 00:04:08,987
Holder du øje med min ryg hver dag?
Kan du ikke stole på nogen?
54
00:04:09,205 --> 00:04:10,901
For helvede næh.
55
00:04:10,902 --> 00:04:14,254
Jeg ved godt, at du ikke jagtede
mig ned bare for at drikke min øl.
56
00:04:14,471 --> 00:04:16,212
Samme pisse-fattige ting
57
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
du slynger for ti år siden.
- Mm.
58
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
Du kender den indgang
af Jefferson understation?
59
00:04:27,963 --> 00:04:30,487
I burde alle tage et kig
i vandet.
60
00:04:30,705 --> 00:04:32,227
Hvorfor?
61
00:04:32,228 --> 00:04:34,752
Hvad mener du, hvorfor?
Jeg giver dig noget her.
62
00:04:34,970 --> 00:04:36,580
Og du er ikke min CI længere.
63
00:04:36,798 --> 00:04:38,582
Se bare i det forbandede vand.
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
Fortæl det ikke til nogen
du hørte det fra mig.
65
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
Hvad leder jeg efter?
66
00:04:43,021 --> 00:04:45,023
Det har jeg ikke til dig.
67
00:04:45,241 --> 00:04:46,721
Det her er ægte.
68
00:04:46,938 --> 00:04:49,071
Ikke en eneste gang gjorde jeg det
tjene dig en negativ.
69
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Ja, for det var du
arbejder af sigtelse for forbrydelser.
70
00:04:51,465 --> 00:04:54,816
Hvad er der for dig nu?
71
00:04:55,033 --> 00:04:57,906
Bare en bekymret borger.
72
00:04:58,123 --> 00:04:59,995
Du skal gøre det bedre
end det.
73
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
Gør jeg?
74
00:05:02,693 --> 00:05:05,653
Jeg kender dig, Voight.
75
00:05:05,870 --> 00:05:08,308
Du tjekker det ud
uanset hvad.
76
00:05:25,499 --> 00:05:29,285
Jeg elsker virkelig din kilde
lige nu, Hank.
77
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Kan du give det
et pas mere?
78
00:05:33,724 --> 00:05:36,031
Bedste fredag aften nogensinde.
79
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Hej!
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Jeg fandt noget!
81
00:05:44,256 --> 00:05:46,563
Det er tungt, måske mursten
derinde eller noget.
82
00:05:46,781 --> 00:05:48,260
Okay, jeg forstår det.
83
00:05:48,435 --> 00:05:50,132
Jeg tror også, jeg har fået noget!
84
00:06:25,254 --> 00:06:26,298
Seks poser indtil videre.
85
00:06:26,473 --> 00:06:28,649
Overkrop, bækken,
86
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
øvre og nedre venstre ben,
øvre og nedre venstre arm.
87
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
- Og intet hoved?
- Nej.
88
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
Det plus vandskaden
gør dette til et svært ID.
89
00:06:36,526 --> 00:06:37,700
Mm.
90
00:06:37,701 --> 00:06:39,703
Alt hvad jeg kan fortælle dig nu
er sort kvinde.
91
00:06:39,921 --> 00:06:42,053
Baseret på oppustethed var hun
derinde to til fire uger.
92
00:06:42,271 --> 00:06:43,490
Jeg har mere hvornår
Jeg får hende tilbage til laboratoriet.
93
00:06:43,707 --> 00:06:45,361
- OK.
- Letteste adgangspunkter
94
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
er et par gangstier
nær Østporten.
95
00:06:47,668 --> 00:06:48,972
Kan ikke forestille mig dem
96
00:06:48,973 --> 00:06:50,801
at få de tunge tasker ind
andre steder.
97
00:06:51,019 --> 00:06:52,716
POD'er er plettede,
men vi tjekker.
98
00:06:52,934 --> 00:06:55,763
Tjek omkredsen
også to måneder tilbage.
99
00:06:55,980 --> 00:06:58,374
Samme tidslinje, to måneder.
Grav i alle forsvundne personer.
100
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
På den. Lad os håbe
nogen ledte efter hende.
101
00:07:00,463 --> 00:07:02,030
- Ja.
- Sergent.
102
00:07:02,247 --> 00:07:03,770
Bare en heads-up.
103
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Jeg ville elske at komme ind i ukrudtet
med dig i denne sag.
104
00:07:05,250 --> 00:07:06,774
Det er nemmere at vurdere enheden
i realtid.
105
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
Må jeg spørge...
106
00:07:09,298 --> 00:07:12,649
hvad var intel det
førte dig til at bestille dykkerholdet?
107
00:07:12,867 --> 00:07:15,739
Jane Doe parteret,
dumpet i vandet.
108
00:07:15,957 --> 00:07:17,044
Alt andet
du skal vide
109
00:07:17,045 --> 00:07:18,916
vil blive dokumenteret
i rapporten.
110
00:07:19,134 --> 00:07:22,529
Rapporten?
Ligesom Dominguez-sagen?
111
00:07:22,746 --> 00:07:26,271
Præcis sådan.
112
00:07:36,934 --> 00:07:38,632
Hvordan vidste du det
om kroppen?
113
00:07:38,849 --> 00:07:40,024
For fanden.
114
00:07:40,242 --> 00:07:41,548
For fanden du sniger dig
på mig for?
115
00:07:41,765 --> 00:07:43,288
Hvad, foretrækker du, at jeg gør det her
på din forreste græsplæne
116
00:07:43,463 --> 00:07:45,247
med dine naboer, der ser på?
117
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Hvordan vidste du, at der var
en krop i vandet?
118
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Jeg ved ikke noget
om en krop.
119
00:07:49,947 --> 00:07:53,385
Alt jeg hørte var vandet
ved transformerstationen.
120
00:07:53,560 --> 00:07:54,517
Du lyver.
121
00:07:54,735 --> 00:07:56,258
På min søn, G.
122
00:07:56,476 --> 00:07:57,694
Bro.
123
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Det var denne kvinde
skåret i stykker
124
00:07:59,957 --> 00:08:02,482
og puttet i indkøbsposer.
125
00:08:02,699 --> 00:08:04,962
Hvad ved du ellers,
LaSean? Tale.
126
00:08:05,180 --> 00:08:08,705
Jeg talte.
127
00:08:08,923 --> 00:08:10,359
Du sagde det selv.
128
00:08:10,533 --> 00:08:12,404
Jeg er ikke din CI mere.
129
00:08:12,579 --> 00:08:16,104
Du ejer ikke en tomme
af min røv.
130
00:08:16,321 --> 00:08:19,194
Så gør dit arbejde.
Find ud af det på egen hånd.
131
00:08:19,411 --> 00:08:20,500
Jeg vil.
132
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Og når jeg gør det,
Jeg vil ikke beskytte dig.
133
00:08:22,371 --> 00:08:23,632
Vædde.
134
00:08:23,633 --> 00:08:27,332
Ja, jeg havde intet
i hvert fald at gøre med det.
135
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
Hvad?
Vent, hvem?
136
00:08:31,685 --> 00:08:34,165
Ok, jeg kommer.
137
00:08:34,383 --> 00:08:35,471
Undskyld mig.
138
00:08:35,645 --> 00:08:36,907
Har du identificeret
den sorte kvinde
139
00:08:37,125 --> 00:08:38,430
de fandt af
Jefferson understation?
140
00:08:38,605 --> 00:08:39,996
Det har vi ikke
nogen information endnu.
141
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
Men, sir, vi vil gerne
for at se resterne, okay?
142
00:08:41,912 --> 00:08:43,043
Vi kan hjælpe.
143
00:08:43,044 --> 00:08:45,263
Vi vil bare gerne
at se resterne.
144
00:08:45,481 --> 00:08:47,222
Undskyld mig.
145
00:08:47,439 --> 00:08:50,268
Jeg har ikke fortalt dem et ord
endnu, men de rejser ikke.
146
00:08:50,486 --> 00:08:51,879
De er alle mødre
med forsvundne børn,
147
00:08:52,096 --> 00:08:53,794
mødtes ved
Vi går for hendes march.
148
00:08:54,011 --> 00:08:55,186
De dukker op hver gang
de hører "død kvinde"
149
00:08:55,404 --> 00:08:56,752
på politiets scannere.
150
00:08:56,753 --> 00:08:58,842
Men denne gang gør det ikke
føles som et langskud.
151
00:09:00,496 --> 00:09:04,152
Knogleanalyse sætter offeret
i alderen 15 til 17 år.
152
00:09:04,369 --> 00:09:06,415
De kvinder er med
deres sene 30'ere og 40'ere.
153
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Odds er dette er en
af deres døtre.
154
00:09:08,373 --> 00:09:10,680
Mm.
155
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
Hendes hyoideknogle er brækket.
156
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Der er rivning
i lungevævet.
157
00:09:14,858 --> 00:09:17,426
Hun blev kvalt ihjel.
158
00:09:17,600 --> 00:09:20,516
Nedskæringerne var obduktion.
De er ikke rene.
159
00:09:20,690 --> 00:09:23,345
Jeg gætter på gerningsmanden
brugt en slags sav.
160
00:09:23,563 --> 00:09:26,478
- Mm.
- Svært at identificere yderligere.
161
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
Jeg lagde alt dette
i min rapport, men--
162
00:09:29,481 --> 00:09:32,789
Jeg vil tale med mødrene.
163
00:09:33,007 --> 00:09:34,355
Jeg ved du gerne vil hjælpe,
164
00:09:34,356 --> 00:09:37,315
men liget genfandt vi
er ikke identificerbar.
165
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
Der er bare for meget
vandskade.
166
00:09:39,317 --> 00:09:42,190
Nå, jeg vil genkende
min datters ansigt
167
00:09:42,407 --> 00:09:43,583
uanset hvor stor skade
der er.
168
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
Nøjagtig.
169
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Vi fik ikke hovedet tilbage
i går aftes.
170
00:09:48,239 --> 00:09:49,588
Åh, min Gud.
171
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Indtil vi gør det, vores eneste mulighed
er DNA matchende,
172
00:09:51,808 --> 00:09:53,854
og det tager tid.
173
00:09:54,071 --> 00:09:56,596
jeg kan ikke--jeg kan ikke--
Jeg kan ikke gøre det her.
174
00:09:56,813 --> 00:09:57,945
- Ja, det kan du.
- Det kan jeg ikke.
175
00:09:58,162 --> 00:09:59,599
Vi er i det her sammen.
176
00:09:59,816 --> 00:10:04,299
Vi kommer igennem det
sammen.
177
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?
178
00:10:06,040 --> 00:10:07,563
Nå, kan du tænke dig
nogen af dine døtre
179
00:10:07,737 --> 00:10:11,567
identificere funktioner, der
kan være under overfladen?
180
00:10:11,741 --> 00:10:14,570
Du ved, brækkede knogler,
operationer,
181
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
Jeg mener, hvad som helst
hjælpe os med at lave et ID?
182
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
India Lewis, Kendra Simmons,
og Bailey Young.
183
00:10:21,359 --> 00:10:23,056
Disse er
det tætteste potentiale passer,
184
00:10:23,057 --> 00:10:25,842
15 til 17 år, alle savnet
inden for de sidste to måneder.
185
00:10:26,060 --> 00:10:27,364
Passer til tidslinjen
186
00:10:27,365 --> 00:10:28,583
hvor længe
resterne lå i vandet.
187
00:10:28,584 --> 00:10:30,455
Og ingen andre åbne sager
fra det vindue?
188
00:10:30,630 --> 00:10:34,024
Ikke inden for vores aldersgruppe.
Jeg har opkald ud--
189
00:10:37,114 --> 00:10:40,378
Ringer til alle detektiverne
arbejde med deres forsvundne sager.
190
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
Ja, vi arbejder
også deres sociale.
191
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
Ja, sociale venner,
kærester, fjender.
192
00:10:45,079 --> 00:10:47,255
Lad os gå deres skridt tilbage
før de forsvandt.
193
00:10:47,472 --> 00:10:49,518
Boss, jeg har noget her.
194
00:10:49,692 --> 00:10:54,479
Det er 17 dage siden, 02:37
195
00:10:57,569 --> 00:10:59,354
Det er for mørkt til ansigtsbehandling.
196
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Men lige dér, det er...
197
00:11:01,269 --> 00:11:03,358
det er otte poser dumpet
på gendannelsesstedet.
198
00:11:03,575 --> 00:11:05,186
Vi fandt kun seks.
- To mangler.
199
00:11:05,403 --> 00:11:06,230
En af dem
skal være hovedet,
200
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
men hvorfor var den der ikke?
201
00:11:08,580 --> 00:11:11,671
Der er krusninger i vandet.
Vind.
202
00:11:11,845 --> 00:11:13,847
Vand frigiver gas
under dekomp.
203
00:11:14,064 --> 00:11:16,240
Gas fylder en forseglet pose,
puster sig op som en ballon.
204
00:11:16,458 --> 00:11:17,938
Selv med mursten,
hovedet kunne flyde
205
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
og vind kunne
blæs det uden for indløbet.
206
00:11:20,201 --> 00:11:21,418
Mm.
207
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
Okay,
fortsæt med at grave i pigerne.
208
00:11:22,812 --> 00:11:24,508
Ruzek, lad os dig og mig
gå tjek.
209
00:11:24,509 --> 00:11:29,123
Det gør hovedet faktisk ikke
frigive meget gas under dekomp.
210
00:11:29,340 --> 00:11:32,866
Hjernen bliver til væske.
211
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
Men en sulten skildpadde
kunne gnave i posen,
212
00:11:37,609 --> 00:11:39,611
kunne, øh,
få murstenen til at falde ud
213
00:11:39,786 --> 00:11:41,135
og hjernen flyder væk
på egen hånd.
214
00:11:41,352 --> 00:11:43,703
Så ja, værd at kigge nærmere på.
215
00:11:46,793 --> 00:11:51,275
Sulten skildpadde.
Knækkede sagen.
216
00:12:17,084 --> 00:12:20,043
- Ruz.
- Ja?
217
00:12:39,280 --> 00:12:42,849
Hvem af pigerne
haft et kraniebrud?
218
00:12:45,547 --> 00:12:49,290
Kendra Simmons.
219
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
Ja, vi har lige fundet hende.
220
00:13:15,795 --> 00:13:17,709
N-nr.
221
00:13:17,884 --> 00:13:22,714
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
222
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
Lopez?
223
00:13:26,631 --> 00:13:28,068
Detektiv Burgess,
Intelligens.
224
00:13:28,285 --> 00:13:30,461
hårde nyheder vedr
Kendra Simmons.
225
00:13:30,679 --> 00:13:33,813
Jeg vidste, at det kunne ende
med Kendra væk.
226
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
Men på denne måde?
227
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
Hvad blev der gjort ved mit barn?
228
00:13:39,296 --> 00:13:41,255
Vi gør alt
vi kan muligvis
229
00:13:41,472 --> 00:13:44,432
for at finde ud af, hvem der er ansvarlig, okay?
230
00:13:47,261 --> 00:13:50,351
Kan du fortælle mig om dagen
at Kendra forsvandt?
231
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
Det var en fredag.
232
00:13:52,135 --> 00:13:53,658
Kendra kommer hjem
efter skole til en snack,
233
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
derefter går seks blokke
til sit frivillige job
234
00:13:55,617 --> 00:13:56,705
på et lokalt kvindekrisecenter.
235
00:13:56,879 --> 00:13:59,447
Hun havde brug for det job
til college,
236
00:13:59,664 --> 00:14:02,319
men hun endte med at elske det.
237
00:14:02,537 --> 00:14:03,755
Hun plejede at blive
på krisecentret til kl. 7.00
238
00:14:03,930 --> 00:14:05,408
at hjælpe med at arrangere aftensmaden.
239
00:14:05,409 --> 00:14:06,758
Dag hun forsvinder,
Kendra fortæller sin vejleder
240
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
hun har det ikke godt,
går kl 6.00.
241
00:14:08,978 --> 00:14:12,373
Kendra elskede boligindretning.
242
00:14:12,590 --> 00:14:14,330
Elskede planlægning.
243
00:14:14,331 --> 00:14:18,596
Hvert år lavede hun en vision
bestyrelse for at sætte mål for sig selv,
244
00:14:18,814 --> 00:14:21,164
holde sig selv ansvarlig.
245
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Det er Kendra, der forlader
krisecentret den nat.
246
00:14:22,862 --> 00:14:24,341
- OK.
- Sagen er,
247
00:14:24,559 --> 00:14:25,907
hun går i det modsatte
retning af hendes hus.
248
00:14:25,908 --> 00:14:28,128
Intet busstoppested på den måde,
intet apotek, intet.
249
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
tror du
mødte hun nogen?
250
00:14:30,043 --> 00:14:30,957
Absolut.
251
00:14:31,174 --> 00:14:35,613
Hun havde så mange drømme.
252
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Jeg kan se hvorfor
hun vil have en privat konto.
253
00:14:38,138 --> 00:14:39,486
Halvdelen af tiden hendes mor
254
00:14:39,487 --> 00:14:40,791
troede hun meldte sig frivilligt
på krisecentret,
255
00:14:40,792 --> 00:14:44,013
Kendra levede
et helt andet liv.
256
00:14:44,231 --> 00:14:46,886
Den fyr.
257
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
Mange billeder af denne fyr.
Han er dobbelt så gammel som hun.
258
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Kender vi ham?
259
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
Rob Parker, 32 år gammel,
kendt som B-Rock.
260
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
Løber et hjørne tæt på
kvindekrisecentret
261
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
hvor Kendra meldte sig frivilligt.
262
00:14:56,069 --> 00:14:57,244
Bilson i Narkotika
263
00:14:57,461 --> 00:14:58,941
har arbejdet
B-Rocks tip i måneder.
264
00:14:59,159 --> 00:15:01,074
Han er blevet arresteret halvdelen
et dusin gange og ingenting.
265
00:15:01,291 --> 00:15:02,684
Ingen domme,
ingen DNA i systemet,
266
00:15:02,902 --> 00:15:04,424
og ingen er villige til at vende.
267
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
- Hvordan er han bundet til Kendra?
- Kriminalbetjent Lopez fundet
268
00:15:06,949 --> 00:15:08,908
en pay-as-you-go telefon
bruges til sms.
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
Så vi tænker Kendra
talte med B-Rock?
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,173
- Det ved vi, hun var.
- Og mere end bare at sms'e.
271
00:15:13,390 --> 00:15:14,739
De havde en masse planer
at mødes,
272
00:15:14,914 --> 00:15:16,567
noget dårlig poesi, sexting.
273
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
Han er 32.
274
00:15:18,091 --> 00:15:19,440
B-Rock er kendt
i nabolaget
275
00:15:19,657 --> 00:15:21,310
for at være til teenagepiger.
276
00:15:21,311 --> 00:15:23,923
Kendras tekster skifter om
en uge før hun forsvinder.
277
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
De er kortere, mere løsrevet.
278
00:15:25,837 --> 00:15:27,229
Den sidste hun fik siger,
279
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
"Du leger med mine følelser,
du leger med ilden.
280
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Kærlighed bliver til had
med et hjerteslag."
281
00:15:30,668 --> 00:15:31,886
Det er en trussel.
282
00:15:31,887 --> 00:15:33,322
Jeg har også fået
optagelser af den Buick
283
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
i området ved indløbet
den aften, hvor hendes lig blev dumpet.
284
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
Jeg mener, denne fyr
ser rigtig godt ud til det.
285
00:15:37,327 --> 00:15:39,416
Vi har i det mindste nok pc
at trække ham ind.
286
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
Ikke at dømme.
Han taler på ingen måde i en boks.
287
00:15:43,638 --> 00:15:46,032
Okay, så vi får ham
at tale udadtil.
288
00:15:46,249 --> 00:15:48,512
Og sørg for MIG
har Kendras oplysninger
289
00:15:48,730 --> 00:15:50,252
et par timer mere.
290
00:15:50,253 --> 00:15:52,734
Få en kendelse til at lytte
enhed på dopefilen.
291
00:15:52,952 --> 00:15:55,519
Vi kilder ledningen.
Vi får ham til at tale.
292
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
Okay.
Jeg fik øjne på siden.
293
00:15:58,958 --> 00:16:00,829
Mange mennesker.
Mindst otte er bevæbnede.
294
00:16:01,003 --> 00:16:03,745
Fik B-Rock på vej tilbage
til sin mosters kartoffelsalat.
295
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Ja, kopier det.
Imani?
296
00:16:05,790 --> 00:16:08,228
Ja, jeg er klar til at gå.
Jeg fik øjne på B-Rocks bil.
297
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Alt klart.
298
00:16:09,751 --> 00:16:11,100
OK, lad os flytte.
299
00:16:33,296 --> 00:16:34,297
Yo.
300
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Hvid mand ser fortabt ud.
301
00:16:51,532 --> 00:16:53,099
Hvordan har du det, Rob?
302
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
Du kender mig ikke.
303
00:16:59,801 --> 00:17:00,845
Åh, ja, det gør jeg.
304
00:17:01,020 --> 00:17:01,890
Du er en søjle
af samfundet.
305
00:17:02,064 --> 00:17:03,413
Alle kender dig.
306
00:17:07,417 --> 00:17:11,030
Det er derfor, jeg vil have dig til at være
først at vide, at vi trak
307
00:17:11,247 --> 00:17:13,684
Kendra Simmons' rester
op af vandet i nat.
308
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Åh.
309
00:17:16,252 --> 00:17:18,341
Forbandet klæbemiddel.
310
00:17:18,559 --> 00:17:21,127
- Jeg vil bede for hendes mødre.
- Mm.
311
00:17:21,344 --> 00:17:22,302
Og jeg vil bede for dig.
312
00:17:22,519 --> 00:17:25,000
For mig?
Åh, jeg har det godt.
313
00:17:25,174 --> 00:17:28,786
Noget du vil fortælle mig?
Gå foran det?
314
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Næh.
Intet jeg kan komme i tanke om.
315
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
Mm.
316
00:17:34,314 --> 00:17:37,534
OK.
Så ses jeg.
317
00:17:37,752 --> 00:17:39,275
Fortsæt med at gå, hund.
318
00:17:50,243 --> 00:17:52,593
Okay, jeg har B-Rock
flytte med en af hans besætning.
319
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
Han er på vej
lige mod dig, Imani.
320
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
Fortæl mig nu, at du er tæt på.
321
00:17:56,771 --> 00:17:58,816
OK, Imani, de er ca
at runde hjørnet.
322
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Behøver vi at opsnappe?
323
00:18:23,885 --> 00:18:25,278
Vi er live.
324
00:18:25,495 --> 00:18:26,756
Så bliver han som,
325
00:18:26,757 --> 00:18:29,978
kom nu, for
vi blod, hjælp mig.
326
00:18:30,152 --> 00:18:31,675
Det er mine penge.
327
00:18:31,893 --> 00:18:34,678
Nu træder politiet til mig
om det sludder.
328
00:18:34,896 --> 00:18:36,202
Vil du gå i sengen?
329
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
- Ja, jeg skal slappe af.
- Kom nu.
330
00:18:38,421 --> 00:18:39,682
Du ved,
få mit mentale på det rene
331
00:18:39,683 --> 00:18:40,902
før jeg skal afsted
håndtere dette.
332
00:18:41,120 --> 00:18:42,381
De træder til mig
333
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
som de ved noget
om den tæve.
334
00:18:44,079 --> 00:18:44,949
Hvis jeg finder ud af det--
335
00:18:46,647 --> 00:18:49,563
Hvad sker der?
336
00:18:49,780 --> 00:18:51,521
kom nu,
hvad fanden sker der?
337
00:18:51,739 --> 00:18:52,913
Jeg ved det ikke, det er--
338
00:18:52,914 --> 00:18:53,915
vi har ingen lyd,
vi har ingen GPS.
339
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
Den lukkede bare helt af.
340
00:18:55,612 --> 00:18:57,136
Adam, hvad ser du?
341
00:18:57,353 --> 00:18:59,834
Jeg fik øjne på bilen.
Kan ikke se indeni.
342
00:19:00,051 --> 00:19:01,792
Hvad? Nej, nej.
Nej, det var op.
343
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
Jeg satte den rigtig godt fast.
344
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
Ligesom den er helt ny.
Det må lige have skåret ud.
345
00:19:06,145 --> 00:19:08,277
Eller vi blev bare brændt.
346
00:19:14,283 --> 00:19:16,328
Stadig intet signal
fra trackeren.
347
00:19:16,329 --> 00:19:17,721
UC har øjne på B-Rock.
Han er hjemme hos ham.
348
00:19:17,939 --> 00:19:19,331
Bilen er der, har ikke flyttet sig.
349
00:19:19,332 --> 00:19:20,681
Vi så ingen
hvem kunne have lavet os?
350
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
- Ikke fra min vinkel, nej.
- Jeg troede, jeg var ren.
351
00:19:23,249 --> 00:19:25,338
Så hvad, teknologiens lort?
Er det vores svar?
352
00:19:25,555 --> 00:19:27,949
B-Rocks midterste sætning
når tingen slukker,
353
00:19:28,167 --> 00:19:30,343
så hvis vi blev lavet, er mit bud
på pigen, der kører bilen.
354
00:19:30,560 --> 00:19:32,171
Så hvem er hun?
355
00:19:32,345 --> 00:19:33,910
Tia Atwell.
356
00:19:33,911 --> 00:19:38,177
Hun sælger pakker på B-Rock's
hjørne, kører ham rundt.
357
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
Han må stole på hende.
358
00:19:39,743 --> 00:19:40,961
Hun er en loyal soldat.
359
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
Gik 14 måneder i Joliet
til levering.
360
00:19:42,920 --> 00:19:44,357
Spiste hele ladningen,
aldrig vendt.
361
00:19:44,574 --> 00:19:46,054
Vent, vent, vent.
Jeg fik en alarm.
362
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
Trackeren er på igen.
- Træk den op.
363
00:19:51,059 --> 00:19:52,321
B-Rock og hans bil
er hos ham?
364
00:19:52,539 --> 00:19:54,148
Ja.
365
00:19:54,149 --> 00:19:55,237
Fordi den her ting pinger
fra seks miles derfra.
366
00:19:55,455 --> 00:19:56,673
Fejlfeltet er 30 meter,
367
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
men det ligner
18th og Keeler
368
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
i Lawndale,
Lagerdistrikt.
369
00:20:00,460 --> 00:20:02,984
- For helvede gør den der?
- Lad os finde ud af det.
370
00:20:10,165 --> 00:20:12,602
Vent, signalet
gik lige af.
371
00:20:17,041 --> 00:20:20,349
Vi bliver overvåget.
372
00:20:20,567 --> 00:20:24,223
Yo, læg dem våben væk.
373
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Vis dig selv!
374
00:20:26,442 --> 00:20:28,009
Jeg er ikke ved at blive skudt
af politiet.
375
00:20:28,227 --> 00:20:31,055
Læg dem væk, ellers forsvinder jeg.
376
00:20:45,766 --> 00:20:49,596
Det er ikke din skyld.
Jeg kiggede på jer alle sammen på gaden.
377
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
Din mand har nogle
tunge røv fodtrin.
378
00:20:51,728 --> 00:20:53,469
Din mand har en ting
for teenagepiger og mord.
379
00:20:53,687 --> 00:20:55,732
Kender B-Rock til enheden?
380
00:20:55,950 --> 00:20:56,907
Nej.
381
00:20:57,125 --> 00:20:58,822
Hvorfor slukkede du det?
382
00:20:59,040 --> 00:21:00,215
For han er ikke ved
for at give dig beviset
383
00:21:00,389 --> 00:21:01,869
at han dræbte den pige
og huggede hende.
384
00:21:02,086 --> 00:21:03,914
Men jeg kan.
- Mm.
385
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
For 30.000 kan jeg give dig
alt hvad du behøver.
386
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Øh-øh.
Sådan fungerer det ikke.
387
00:21:08,789 --> 00:21:11,444
Så du fortæller os, hvad du ved,
388
00:21:11,661 --> 00:21:14,098
og vi booker dig ikke
for obstruktion.
389
00:21:14,273 --> 00:21:15,664
Nej.
390
00:21:15,665 --> 00:21:18,625
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved,
Jeg er død, lige op.
391
00:21:18,842 --> 00:21:21,323
Men for 30 Gs,
Jeg kunne komme ud af Chicago.
392
00:21:21,541 --> 00:21:23,412
Ny start, nyt liv.
393
00:21:23,630 --> 00:21:26,763
Det er den eneste måde, jeg kunne tale på.
394
00:21:30,376 --> 00:21:33,509
Blå indkøbsposer.
395
00:21:36,730 --> 00:21:41,691
Jeg er lovlig.
Og jeg er alt hvad du har.
396
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
$30.000.
397
00:21:43,780 --> 00:21:45,173
Ung dame har spil.
398
00:21:45,347 --> 00:21:47,871
Og gearing.
Vi har ikke B-Rocks DNA.
399
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
Og vi finder ikke nogen
ellers er der tæt på ham
400
00:21:49,873 --> 00:21:51,832
villig til at tale,
i hvert fald ikke lige om lidt.
401
00:21:52,049 --> 00:21:53,877
Hvis hun giver os B-Rock
på mordet, det er det værd.
402
00:21:54,095 --> 00:21:55,270
Det fik vi
i 1505-fondene?
403
00:21:55,444 --> 00:21:56,792
Pengene er på det.
404
00:21:56,793 --> 00:21:59,274
Nej, faktisk.
Vi har ikke 1505-fonden.
405
00:21:59,448 --> 00:22:02,321
Chefens kontor fortalte mig, at det var det
frosset og vi kan ikke bruge det.
406
00:22:02,495 --> 00:22:04,105
Hvad?
407
00:22:04,323 --> 00:22:05,846
Hvad laver Washburn?
408
00:22:06,063 --> 00:22:07,804
Det er ikke Washburn.
409
00:22:09,763 --> 00:22:13,897
Hej, gør mig en tjeneste.
Ring til Suzette Simmons.
410
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
- Jeg er ked af det, hvem--
- Jeg vil have dig til at forklare hende
411
00:22:16,247 --> 00:22:18,902
hvorfor vi ikke kan tilbyde belønningspenge
for hendes datters morder.
412
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
1505-fonden.
413
00:22:21,383 --> 00:22:22,602
jeg mener,
du spiller spil med vores penge
414
00:22:22,819 --> 00:22:24,386
i midten
af en undersøgelse?
415
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
Jeg spiller ikke spil.
Dette er en del af revisionen.
416
00:22:26,432 --> 00:22:27,563
Det her er mit job.
417
00:22:27,781 --> 00:22:29,042
Det er nemmere at spore
pengene--
418
00:22:29,043 --> 00:22:32,263
Bror, jeg er blevet myrdet
16-årig pige!
419
00:22:32,438 --> 00:22:34,527
Bare frigør midlerne.
420
00:22:34,744 --> 00:22:36,093
Det kan jeg ikke.
421
00:22:36,311 --> 00:22:39,880
Ikke på nogen rettidig måde.
422
00:22:40,097 --> 00:22:43,231
Men jeg kan skaffe dig pengene.
423
00:22:43,405 --> 00:22:45,233
Hvordan?
424
00:22:45,407 --> 00:22:47,583
Privat donor.
425
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
Se, jeg kender en.
Han hedder Bill Sokowski.
426
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Han er en ven af
afdelingen.
427
00:22:52,371 --> 00:22:53,633
Uh, jeg er faktisk chokeret
428
00:22:53,850 --> 00:22:55,329
I bruger ikke
disse fyre oftere.
429
00:22:55,330 --> 00:22:57,463
De har dybe lommer
og de er villige til at hjælpe.
430
00:22:57,680 --> 00:22:59,029
Alle nationale
politiafdeling
431
00:22:59,247 --> 00:23:00,291
tager private donationer.
432
00:23:00,466 --> 00:23:02,642
OK, jeg ved, hvordan donorer fungerer.
433
00:23:02,859 --> 00:23:06,646
Deres penge kommer med snore.
Derfor bruger jeg dem ikke.
434
00:23:08,648 --> 00:23:12,042
Du har en anden vej
vil du hjælpe mig?
435
00:23:12,260 --> 00:23:14,001
Hmm?
- jeg--
436
00:23:19,049 --> 00:23:21,791
Charlie Boyden voksede op fattig
i Flint, Michigan.
437
00:23:22,009 --> 00:23:24,359
Han fik et fuldt stipendium
til Harvard for finansiering,
438
00:23:24,533 --> 00:23:25,926
skiftet til lov
hans ungdomsår.
439
00:23:26,143 --> 00:23:27,667
Uddannet magna cum laude
440
00:23:27,884 --> 00:23:29,537
og toppen af sin klasse
hos Quantico.
441
00:23:29,538 --> 00:23:31,453
- Jeg kan ikke bruge noget af det.
- Jeg ved det, men det er alt, hvad jeg har.
442
00:23:31,671 --> 00:23:34,282
For ingen har et dårligt ord
at sige om ham.
443
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
Grunden til dig
kan ikke finde noget snavs
444
00:23:35,849 --> 00:23:36,937
fordi han ikke har nogen.
445
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
Ingen er så rene.
446
00:23:38,721 --> 00:23:40,156
Bortset fra måske denne knægt.
447
00:23:40,157 --> 00:23:43,334
Trudy, han blander sig
med mine aktive sager nu.
448
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
Jeg har brug for noget, jeg kan bruge.
- Sarge?
449
00:23:46,120 --> 00:23:48,557
Jeg tror, jeg har en vej ind
med Tia.
450
00:23:53,432 --> 00:23:56,565
Corner er næsten død.
451
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
Ikke underligt, at hun gør bevægelser.
452
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Er du klar til at handle?
453
00:24:10,927 --> 00:24:12,102
Vi kender til din søster.
454
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
Hvad, Sonya?
455
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
Ja, de fik hende op
i Cook County. Så?
456
00:24:16,455 --> 00:24:19,893
Så kvinden det
hun overfaldet døde i sidste uge.
457
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Hendes anklager om overfald
er lige blevet ramt
458
00:24:22,373 --> 00:24:24,158
til førstegradsmord.
459
00:24:24,375 --> 00:24:27,553
Det er livstid i fængsel.
Sonya er færdig.
460
00:24:27,770 --> 00:24:30,599
Du giver os B-Rock,
som du sagde, du kan
461
00:24:30,817 --> 00:24:31,905
Jeg vil tale med ASA.
462
00:24:32,122 --> 00:24:34,647
Hun vil kigge
ved manddrab.
463
00:24:34,864 --> 00:24:36,126
Hvad med mine penge?
464
00:24:36,344 --> 00:24:39,303
Der er ingen penge.
465
00:24:39,478 --> 00:24:43,394
Familieloyalitet.
Det er dit spil.
466
00:24:43,569 --> 00:24:45,614
Min familie er monstre.
467
00:24:45,832 --> 00:24:48,095
Hvorfor tror du
Jeg endte i dette spil?
468
00:24:48,312 --> 00:24:49,923
Jeg sætter ikke ti tæer ned
for ingen af dem,
469
00:24:50,140 --> 00:24:51,664
især min søster.
470
00:24:51,881 --> 00:24:54,623
Hun er dårlige mennesker.
Hun fortjener at gøre livet.
471
00:24:54,841 --> 00:24:56,886
Ja?
Hvad med Kendra?
472
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
Hun fortjente at blive tortureret,
473
00:24:59,193 --> 00:25:02,849
myrdet,
og skåret i stykker?
474
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
Nej.
475
00:25:05,242 --> 00:25:07,506
Hun fortjente ikke
intet af det.
476
00:25:07,723 --> 00:25:10,639
Men hvad synes du
B-Rock vil gøre ved mig?
477
00:25:10,857 --> 00:25:12,074
Jeg spurgte ikke
at vide, hvad jeg ved,
478
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
og jeg helt sikkert
dør ikke for det.
479
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
Du kan true mig
alt hvad du ønsker.
480
00:25:16,950 --> 00:25:21,607
Den eneste måde, du kommer til at få
hvad du har brug for er min måde.
481
00:25:38,362 --> 00:25:39,972
Sergent.
482
00:25:39,973 --> 00:25:41,627
Fik en ekstra ingefærbedejuice
her hvis du er interesseret.
483
00:25:41,844 --> 00:25:43,759
Sokowski-pengene.
484
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
Hvad koster det mig?
485
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
Åh, vi taler
om dette nu.
486
00:25:48,808 --> 00:25:51,550
OK, godt.
Ja, øh...
487
00:25:51,724 --> 00:25:53,464
Sokowski vil måske have en tjeneste
nede ad vejen.
488
00:25:53,639 --> 00:25:56,032
Men det kan også være, at han ikke.
489
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
Hvis noget, kan det være
noget, der stemmer overens med--
490
00:25:58,078 --> 00:26:00,559
Jeg spørger om dig.
491
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Mig?
492
00:26:03,997 --> 00:26:07,217
Jeg skylder dig ikke noget.
493
00:26:07,435 --> 00:26:10,569
Så hvad er det du vil have?
494
00:26:10,786 --> 00:26:12,396
Dominguez fil?
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,138
du ved,
496
00:26:16,139 --> 00:26:19,708
nogle af mine kontakter fra
bureauet har henvendt sig.
497
00:26:19,926 --> 00:26:21,928
Fortalte mig, at medlemmer
af 21. Distrikt
498
00:26:22,145 --> 00:26:24,452
havde stillet spørgsmål
om mig.
499
00:26:24,626 --> 00:26:27,847
Det var dig, ikke?
500
00:26:30,240 --> 00:26:33,417
Ved du hvad jeg virkelig vil?
501
00:26:33,592 --> 00:26:36,682
Din tillid.
502
00:26:36,899 --> 00:26:39,162
Ja, godt,
det er ikke på bordet.
503
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
Hvordan plejer folk at få det?
504
00:26:40,860 --> 00:26:46,039
De behøver ikke spørge mig
det spørgsmål.
505
00:26:46,256 --> 00:26:50,609
Du ved, jeg har været politi
lang tid.
506
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
Hvert eller andet år,
en som dig dukker op.
507
00:26:53,524 --> 00:26:55,744
Måske forskellige bogstaver
af alfabetet,
508
00:26:55,962 --> 00:26:58,834
men det er altid det samme.
509
00:26:59,052 --> 00:27:02,882
Du er her af ambitioner,
har jeg ret?
510
00:27:03,099 --> 00:27:04,013
Jeg vil gerne
bruge denne placering
511
00:27:04,231 --> 00:27:05,145
som trædesten, ja.
512
00:27:05,362 --> 00:27:07,887
Mm-hmm.
513
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
Før du startede
fornærme mig,
514
00:27:13,762 --> 00:27:16,112
var du ved at spørge mig
for at skaffe dig Sokowski-pengene?
515
00:27:16,330 --> 00:27:19,812
Så snart du fortæller mig det
hvad det koster.
516
00:27:25,644 --> 00:27:28,385
Hvad med Dominguez-filen?
517
00:27:31,475 --> 00:27:35,088
Jeg skal have pengene
til dig i morgen.
518
00:27:40,354 --> 00:27:42,530
B-Rock fik mig til at hente Kendra
fra shelteren
519
00:27:42,704 --> 00:27:44,880
måske fem, seks gange.
520
00:27:45,098 --> 00:27:47,361
- Du ville vente rundt om hjørnet.
- Ja.
521
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
Så ville jeg tage hende til ham.
522
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
Hun havde brug for nogen at tale med
så hun talte til mig.
523
00:27:53,802 --> 00:27:56,109
Sagde, at han ville tage hende til
sin kælder for at have sex.
524
00:27:56,326 --> 00:27:57,501
Gammel madras på gulvet
525
00:27:57,676 --> 00:28:00,287
ved siden af en masse værktøjer
og forsyninger.
526
00:28:00,504 --> 00:28:04,552
Hun syntes, det var romantisk.
Hun kaldte den "reden".
527
00:28:04,726 --> 00:28:06,946
Tingene må have ændret sig
fordi et par uger senere,
528
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Kendra kommer med hints
om at ville ud,
529
00:28:09,209 --> 00:28:10,818
ønsker at afslutte tingene
med B-Rock.
530
00:28:10,819 --> 00:28:13,953
Jeg er ligesom en pige, sådan er det ikke
denne bror gør ting.
531
00:28:14,170 --> 00:28:17,739
Hun sagde, at de gik
at have den snak alligevel.
532
00:28:17,957 --> 00:28:22,309
Nat forsvandt hun,
Jeg tabte hende ved B-Rocks tremmeseng.
533
00:28:22,526 --> 00:28:26,574
Hun sagde, ønsk mig held og lykke.
534
00:28:26,748 --> 00:28:28,358
Har aldrig set hende efter det.
535
00:28:33,015 --> 00:28:34,712
Næste dag,
536
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
B-Rock er bagerst i bilen
på sin telefon griner af
537
00:28:36,453 --> 00:28:37,890
hvordan han huggede det op
med Kendra i hans kælder.
538
00:28:38,107 --> 00:28:40,893
Vent, han brugte
præcis de ord?
539
00:28:41,110 --> 00:28:43,069
Mm-hmm.
540
00:28:43,286 --> 00:28:44,766
Ja, jeg så de indkøbsposer
bag i hans bagagerum
541
00:28:44,984 --> 00:28:48,509
dagen før.
542
00:28:48,727 --> 00:28:51,120
Jeg har ikke været i stand til at få det
ud af mit hoved.
543
00:28:51,338 --> 00:28:53,601
Billeder.
544
00:28:53,775 --> 00:28:57,083
B-Rock dræbte hende
i hans kælder.
545
00:28:57,300 --> 00:29:01,522
Det er der, du skal hen
at finde det, du har brug for.
546
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
Lige under hans pokkers fødder.
547
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
Det er det ikke.
548
00:29:21,455 --> 00:29:23,674
Ingen har været hernede
i årevis.
549
00:29:28,592 --> 00:29:30,202
Ja, jeg vil gerne vide det
550
00:29:30,203 --> 00:29:32,031
hvad fanden tænkte Tia
hun var ved at lyve for os.
551
00:29:32,248 --> 00:29:33,596
Hun løj ikke.
552
00:29:33,597 --> 00:29:35,077
Nej, hun kendte B-Rock
ville komme efter hende.
553
00:29:35,295 --> 00:29:36,775
Jeg tror ikke, hun risikerede det
for en løgn.
554
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
Troede nok hun vidste det
hvad hun talte om,
555
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
tog lige fejl.
556
00:29:39,560 --> 00:29:40,908
For mange detaljer står i kø.
557
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
Tidslinjen,
indkøbsposerne, teksterne.
558
00:29:43,390 --> 00:29:45,740
Hun havde ret.
Bare forkert med adressen.
559
00:29:45,914 --> 00:29:47,349
Okay,
560
00:29:47,350 --> 00:29:49,135
så skal vi finde ud af det
hvad fanden Tia gik glip af.
561
00:29:49,352 --> 00:29:52,399
Ellers er vi tilbage ved et.
562
00:30:23,952 --> 00:30:25,824
Nå, har du noget?
563
00:30:26,041 --> 00:30:27,608
- Tia sagde "reden."
- Mm.
564
00:30:27,826 --> 00:30:28,956
Og i Kendras tekster,
565
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
hun og B-rock
tale om "reden".
566
00:30:31,177 --> 00:30:33,179
Hun havde planer om at ordne det.
Hun var virkelig begejstret.
567
00:30:33,396 --> 00:30:34,833
Siger her,
568
00:30:35,050 --> 00:30:38,314
"Ingen forstår hvordan
smukt bliver det."
569
00:30:38,532 --> 00:30:41,883
Hvem tror du ingen er?
570
00:30:42,101 --> 00:30:43,798
Jeg vil vædde på, at det er Kendras mor.
571
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Kendra beholdt Suzette
i mørket.
572
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Siger du, at hun rakte ud?
573
00:30:49,673 --> 00:30:51,850
jeg siger...
574
00:30:54,461 --> 00:30:58,073
Folk har måder
at vise dig, hvem de er.
575
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
Og når du elsker dem,
nogle gange,
576
00:31:00,336 --> 00:31:03,122
du vil ikke se.
577
00:31:06,212 --> 00:31:10,477
Du prøver at normalisere det,
fortæl dig selv, hun er 16.
578
00:31:10,694 --> 00:31:15,134
Tag det ikke op.
Skub hende ikke længere væk.
579
00:31:15,351 --> 00:31:17,440
Jeg skulle have været der.
580
00:31:17,658 --> 00:31:20,661
Hej.
Det er ikke din skyld.
581
00:31:23,403 --> 00:31:27,015
Har Kendra nogensinde nævnt
nogen der hedder Rob?
582
00:31:27,233 --> 00:31:29,888
Eller B-Rock?
583
00:31:30,062 --> 00:31:31,802
Ikke hvad jeg husker.
584
00:31:31,977 --> 00:31:34,936
Hvad med "The Nest"?
585
00:31:35,154 --> 00:31:37,852
"reden"?
586
00:31:42,248 --> 00:31:45,294
Jeg nævnte for Kendra
det passer ikke til hendes stil.
587
00:31:45,512 --> 00:31:47,993
Hun fortalte mig, at jeg ikke var
ser dybt nok,
588
00:31:48,210 --> 00:31:51,518
at hun kunne vende den
til noget.
589
00:31:51,735 --> 00:31:54,608
Du tror det sted
har en kælder?
590
00:32:00,440 --> 00:32:01,789
Hvis du skærer igennem partiet
nede ad gaden,
591
00:32:01,963 --> 00:32:04,661
det er fem minutters gang
fra B-Rocks hus.
592
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
Han lovede nok Kendra
han ville købe hende dette sted,
593
00:32:06,576 --> 00:32:08,099
lad hende ordne det.
594
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Night of, han bringer hende her,
han dræber hende i stedet for.
595
00:32:09,928 --> 00:32:12,017
- POD'er?
- Jeg tjekker.
596
00:32:14,889 --> 00:32:18,023
Den er officielt ledig.
Vi kan blive papirløse.
597
00:32:59,281 --> 00:33:01,240
Den er låst.
598
00:33:19,998 --> 00:33:22,522
- Ja, det er det.
- Jeg lugter blegemiddel.
599
00:33:24,872 --> 00:33:28,832
B-Rock tørrede alt ned.
600
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Lad os blive ved med at lede.
601
00:33:30,878 --> 00:33:33,315
Han gjorde ikke rent
hvad han ikke så.
602
00:33:42,803 --> 00:33:45,110
Voight.
603
00:33:48,200 --> 00:33:49,723
Fik vand i klokkefælden.
604
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
Hår med blod på.
605
00:34:16,924 --> 00:34:19,230
- Serge, kopierer du?
- Fortsæt.
606
00:34:19,231 --> 00:34:21,320
Blod kom tilbage som Kendras
og vi fik flere hits
607
00:34:21,537 --> 00:34:24,192
af B-Rock kommer og går
fra POD'en ned ad gaden.
608
00:34:24,410 --> 00:34:26,020
Lyset er grønt, chef.
- På vej.
609
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
Vi går hårdt ind.
610
00:34:46,214 --> 00:34:47,781
- CPD!
- Læg hænderne på bilen!
611
00:34:47,998 --> 00:34:49,696
Hænderne på bilen.
612
00:34:52,742 --> 00:34:54,004
Ring til samleren.
613
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
CPD! Stop med at løbe!
- Gå, gå!
614
00:34:55,789 --> 00:34:58,008
Hænderne op.
615
00:35:34,262 --> 00:35:35,916
Ræk hænderne op, Rob!
616
00:35:38,614 --> 00:35:41,574
Hænder! Sæt dem op!
Sæt dem op! Nu!
617
00:35:45,404 --> 00:35:46,970
Kom nu, Rob, det er slut.
618
00:36:05,728 --> 00:36:08,731
Hvem-- hvem...
619
00:36:08,949 --> 00:36:11,125
fortalte dig, hvor du kan finde hende?
620
00:36:28,098 --> 00:36:31,189
Sergent Voight!
621
00:36:31,363 --> 00:36:33,974
Hvad?
622
00:36:34,192 --> 00:36:35,367
Klarede du det?
623
00:36:46,029 --> 00:36:49,119
Ja.
Kendras sag er afsluttet.
624
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
Stor.
625
00:36:50,991 --> 00:36:53,036
Og Tia fik pengene
vi arrangerede?
626
00:36:53,211 --> 00:36:55,778
Ja.
627
00:36:55,996 --> 00:36:59,086
Hun er på en bus til New Jersey
mens vi taler.
628
00:36:59,260 --> 00:37:01,131
Rigtig historie, forkert kælder.
629
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
Hun fortjente det stadig,
dog, ikke?
630
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
- Mm.
- Hej.
631
00:37:05,658 --> 00:37:09,749
Jeg ringede til Suzette Simmons,
Kendras mor, som du sagde til.
632
00:37:09,966 --> 00:37:15,145
Og det er hun
en utrolig stærk person.
633
00:37:15,320 --> 00:37:16,712
Hun fortalte mig, at hun er en del
af en gruppe mødre
634
00:37:16,930 --> 00:37:20,194
med forsvundne børn.
635
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Ja. Jeg ved det.
636
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
Ja, rigtigt.
637
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Nå, i hvert fald ringede jeg
til Chief Washburn.
638
00:37:28,420 --> 00:37:30,552
Enheden for forsvundne personer
er ikke blevet revideret endnu,
639
00:37:30,770 --> 00:37:33,425
men det virker som
deres ressourcer er
640
00:37:33,642 --> 00:37:35,905
mindre end tilstrækkeligt.
641
00:37:36,123 --> 00:37:38,299
Så jeg vil prøve at løbe
nogle midler ned på den måde.
642
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
Måske noget ekstra personale.
643
00:37:42,390 --> 00:37:45,001
Du skal nok få nogle
blomster til den ting, hva'?
644
00:37:45,219 --> 00:37:47,177
Åh, det er ikke for blomster.
Det er til Flint.
645
00:37:47,352 --> 00:37:48,483
Hmm?
646
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Michigan.
647
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
Det er der, jeg voksede op.
648
00:37:51,573 --> 00:37:53,793
jeg, øh...
649
00:37:54,010 --> 00:37:57,318
Jeg kendte mange mennesker
der blev syg.
650
00:37:57,536 --> 00:38:00,843
- Fra vandet.
- Ja.
651
00:38:01,061 --> 00:38:03,629
Det er utroligt hvordan noget
kan være så klar og enkel
652
00:38:03,846 --> 00:38:06,762
og dødbringende.
653
00:38:06,980 --> 00:38:09,591
Ingen fra Flint
kiggede under overfladen.
654
00:38:09,809 --> 00:38:13,508
Så gjorde de,
og regeringen bare...
655
00:38:13,726 --> 00:38:16,163
var ligeglad.
656
00:38:17,991 --> 00:38:21,690
Hvilket var...
657
00:38:21,908 --> 00:38:25,085
Nå, jeg var nødt til at se en masse
mennesker, jeg elsker, bliver meget syge.
658
00:38:28,175 --> 00:38:30,917
Det er i hvert fald vasen.
Det er bare en påmindelse.
659
00:38:31,134 --> 00:38:33,920
Jeg ved godt det lyder sindssygt
men du ved, der er det.
660
00:38:36,662 --> 00:38:39,317
Skulle nok have valgt
noget lidt mindre klodset.
661
00:38:40,927 --> 00:38:42,929
Sandsynligvis.
662
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
- Sergent.
- Hej.
663
00:38:53,722 --> 00:38:55,768
Du tog B-Rock fra brættet
i går, ikke?
664
00:38:55,985 --> 00:38:57,377
Ja.
Hvorfor?
665
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
Fordi hans hjørne er
været oppe at køre
666
00:38:59,119 --> 00:39:01,513
som en fabrik
siden sent i går aftes.
667
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
Vent, i går aftes?
Det giver ikke mening.
668
00:39:04,167 --> 00:39:06,431
Det er for pokkers hurtigt.
669
00:39:06,648 --> 00:39:08,607
Medmindre nogen vidste det
det kom.
670
00:39:32,065 --> 00:39:34,372
LeSean!
671
00:39:34,546 --> 00:39:36,112
Hej!